Je n'arrive pas à croire qu'on soit à Napa.
Désolée. C'est juste...
J'ai l'impression de rencontrer Dieu.
D'accord.
On a un jour pour organiser ce mariage.
Tu t'occupes du gâteau ?
C'est parti.
Je veux faire un gâteau qui sera la réplique du cul-de-sac,
car c'est là que votre histoire a commencé.
Et je vais faire des petites maisons en gâteau,
des buissons en barbe à papa. Mais je ne cèderai pas sur une chose.
L'asphalte sera du véritable asphalte.
On ne peut pas tout imiter dans le monde des gâteaux.
C'est vrai.
Tu vas réussir à ne pas avoir d'ennui aujourd'hui ?
Voyons, on n'est pas des ratons-laveurs.
Pourquoi es-tu dans ce tonneau de vin ?
Je veux qu'il descende de la colline.
Hé !
Merci de nous inviter à votre fugue.
Voilà comment j'aime mes fugues.
À sept.
- À huit. - Quoi ?
Salut, Jules !
Papa !
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Je pensais que ça serait plus drôle.
bienvenue à Cougar Town
Avec un peu de chance, ce n'est que le final de cette saison
Mes chaussettes font de mauvaises maniques.
C'est sympa que l'hôtel te laisse la cuisine pour faire le gâteau.
Je leur ai peut-être dit que j'étais le nouveau chef pâtissier.
Détends-toi.
D'ailleurs,
je n'arrive pas à croire que demain, tu aies 21 ans.
Pour l'instant, chaque anniversaire a été atroce.
À 16 ans, j'ai eu la varicelle.
À 18 ans, on est allés voir Harry Potter avec maman.
C'est tellement triste.
Ça, c'était génial, mais en sortant du cinéma,
un gosse de 10 ans m'a mis sa baguette dans l'œil.
Ça devrait être interdit à la vente.
Wade devait m'accompagner au mariage de ta mère,
quand c'était prévu pour dans quatre mois, mais là, je suis seule.
Ça te dit, une soirée 21 ans rencard pour le mariage
entre Trav et Laurie ?
Ça marche.
Viens là et laisse-moi marcher sur tes raisins.
Tu veux marcher sur quoi ?
C'est difficile, les discussions œnologiques sexy.
Pourquoi essayer ?
Pourquoi tu es grincheux ?
Quand j'ai proposé qu'on s'enfuie, je pensais juste à nous deux.
Je sais, on a réussi.
Je voulais dire rien que nous. Un et deux.
Chéri, je pensais que tu ne voulais pas d'un grand mariage.
Pas que tu ne voulais pas que la bande vienne. Je suis désolée.
Restons nous amuser ici quelques jours,
et quand ils rentrent, on reste et on se marie rien que nous ?
Laisse-moi clarifier.
Si j'essaie de leur dire de partir,
quand ils refuseront, tu seras content ?
Oui.
C'est la meilleure dispute qu'on ait eu.
Ding-dong, c'est minuit !
Allons-y.
Que se passe-t-il ?
- Vous quatre, attrapez-le. - Que se passe-t-il ?
Attendez, que se passe-t-il ? Je n'aime pas ça.
Pourquoi personne ne parle ? Dites-moi ce qui se passe.
J'ai déjà essayé le vin, mais je ne suis pas amateur.
Je vais apprendre à m'y faire.
Je peux trouver une pièce pour la réception de vos amis.
Écoutez, Ellie...
Je peux vous appeler Ellie ?
Ellie, c'est bien.
Je peux vous avoir ce que vous voulez.
Si vous voulez un groupe de gigolos brésiliens rasés,
je les choisirai moi-même
et j'amènerai mon rasoir pour les raser.
Vous avez des yeux magnifiques.
Merci.
Je n'aurais pas dû. Je suis désolé.
Pourquoi rougis-tu ?
Tu me bloques la vue.
Bonjour.
Ce type a envie de toi.
Je l'espère.
Que se passe-t-il ?
Papa.
Je veux te demander quelque chose.
Bien sûr.
Ce verre n'était-il pas vide ?
En arrivant, j'ai donné 20 dollars au groom pour garder ce verre plein.
Regarde.
Tel père, telle fille.
Je voulais te montrer comment aller sur Internet.
Pas d'ordinateurs. Je n'aime pas les objets sans âmes.
C'est pour ça que je ne traite pas avec les Allemands.
Je veux que tu ailles sur Internet te faire ordonner prêtre.
Je veux que tu nous maries.
Je t'aime tellement.
Je suis honoré que tu veuilles que je sois...
Non, pas de larmes. Ça va être difficile pour toi.
Mais ne pleure pas en nous mariant.
Si tu pleures, je pleure
et j'aurai les yeux maquillés.
Je ne veux pas me transformer en Alice Cooper pour mon mariage.
Je vais marier mon bébé.
Je sais.
Tu vois, je me transforme. C'est ce que tu veux ?
Non.
Arturo, passe-moi la vanille.
Eh bien ! Tu les mènes à la baguette.
On est devenus amis, Arturo et moi, car on est énervés
que la direction ne nous laisse pas porter des tongs.
C'est génial.
Ce gâteau sera super.
Tu crois ?
Je ne suis pas douée en gâteau de mariage.
Ne sois pas modeste.
Tu es le meilleur faux chef pâtissier de cet hôtel.
Merci. Essaie ça.
Non. Qu'est-ce qu'on fait ?
Quoi ?
Pourquoi on finit toujours par se draguer ?
C'est pas le cas. Je ne drague pas comme ça. Je suis plus subtile...
- Ah bon ? - ... quand je drague.
Je retiens l'emploi du temps des filles
pour pouvoir débarquer quand elles arrivent.
Je suis un pervers.
Je n'essaie pas de te draguer. C'est juste...
Je ne sais pas. Ça arrive.
C'est peut-être le destin.
On est à un mariage,
pour mes 21 ans, juste toi et moi,
et Arturo.
Ton copain n'a pas pu venir. Ma copine n'existe pas.
Et si ça devait arriver ?
Laurie !
Wade.
Prêts pour quatre bouteilles de plus ?
Dans mes rêves.
On a terminé ?
J'en veux plus. C'est pourquoi j'ai dit : "Dans mes rêves."
Si je n'en voulais plus, j'aurais dit : "Dans tes rêves."
Allons-y.
Dans tes rêves et dans les miens, c'est la même chose.
C'est ridicule. "Tes" et "mes" sont des opposés.
On est d'accord que "dans mes rêves" signifie "carrément" ?
Changement approuvé.
On ne change pas la signification des expressions.
Je viens de le faire.
Je sais ce qui te remontera le moral.
Grayson pensait qu'on ne partirait que tous les deux.
Même si je connais ta réponse,
que diriez-vous de rester ici quelques jours,
puis que vous partiez
pour nous laisser nous marier seuls ?
- J'adore. - Oui.
C'est génial.
C'est ce que voulait Grayson.
Même si vous ne serez pas sur nos photos.
Et si mes souvenirs sembleront vides.
On t'embête.
Pourquoi ?
Je sais que t'épouser signifie les épouser tous. Donc...
Voulez-vous m'épouser ?
Avant que vous ne répondiez,
réunion.
D'accord.
Il y a quelques conditions.
Andy et Bobby veulent que tu finances leur court-métrage.
Il s'appelle À la Poursuite du pote vert.
Tu n'as pas le droit de t'asseoir sur ma chaise dans la cuisine de Jules,
même si je ne suis pas là.
Oui, pour tous, sauf Ellie.
Où va-t-on pour notre lune de miel ?
- Ce n'est pas drôle. - Je plaisante.
Je ne pensais jamais avoir mon mariage de rêve.
Tu as été génial avec moi.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour toi.
Pour notre nuit de noces, on pourrait faire l'amour en peignoir.
Pourquoi ça t'excite tant ?
C'est comme si on était des moines faisant une chose interdite.
Il doit y avoir autre chose de plus spécial ?
J'aimerais que ma fille soit là pour notre mariage.
Je vais m'en occuper.
Bien sûr, je suis d'accord
pour que TampalJill vienne à Napa.
Mais à cause d'un pistolet à eau rempli de margaritas,
et d'un marshal de la sécurité aérienne dépourvu de sens de l'humour,
je n'ai pas le droit de prendre l'avion.
Un sale petit contretemps, mais ça peut se faire.
Je n'arrive pas à croire qu'on soit enfin face à face.
Tu sais pourquoi tu es génial ?
Pourquoi ?
Tu es totalement nu.
Pas dans le sens "sans habits". Mais honnête sur tes émotions.
Ne te méprends pas,
mais nu sans habits, c'était vraiment bien.
Comme si tu n'avais pas couché depuis dix ans.
J'ai été avec d'anciens prisonniers, donc je connais.
On a fait beaucoup de bruit hier soir.
Je me sens mal pour la chambre à côté de nous.
Mon Dieu.
C'était moi. Dans la bonne vieille chambre 207.
Désolée. Je sais ce que c'est de savoir que c'est la bonne personne,
mais de ne pas pouvoir être avec.
Cette alliance te va toujours ?
Comme des menottes.
Merci.
Désolé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je m'exerce pour la cérémonie de Jules,
mais je n'arrive pas à aligner deux phrases sans sangloter.
Vous pouvez m'aider ?
Dans mes rêves.
Merci.
Que vient-il de se produire ?
On a des remplisseurs de bière.
Essaie de suivre.
Trouvons ce qui vous empêchera de pleurer.
Je ne pleurerai pas devant un cheval. Tu es fait, si tu pleures devant eux.
J'ai deux secrets pour éviter de pleurer.
Ma fierté masculine.
Je vous laisse.
Fixez quelqu'un d'autre, et vous ne pleurerez pas.
Regardez.
Il n'y a rien de plus fort que l'amour.
L'amour rassemble deux personnes...
Essaie, Andy.
Je ne peux pas.
Dis-toi que tu es dans l'avion.
Je ne peux pas monter avec un bébé qui ne m'appartient pas.
- Baisse-toi. - D'accord.
D'accord. Et voilà. Debout.
Attention, décolleté.
Arrête de regarder, ce n'est pas pour toi.
Le concierge doit enfreindre la loi pour que la fille de Grayson vienne.
Comme ta femme lui plaît,
Ellie va me servir à conclure l'affaire.
J'aime cette couleur, mais c'est assez mouillé pour lui ?
Lèche-toi les lèvres.
Je suis un peu mal à l'aise.
Tu penses que j'ai envie de faire ça avec Daniel ?
Il s'appelle Daniel.
- J'adore ce nom. - Daniel. Vraiment ?
Andy, j'en ai besoin.
Si Ellie doit bien s'habiller ou le draguer un peu, l'embrasser,
où est le problème ?
Pas d'embrassade.
Tu ne veux pas que Jules soit heureuse.
Ce n'est pas sympa.
Pas sympa.
Tu ne portes pas de sous-vêtements. Arrête !
Vous voulez que je kidnappe un bébé ?
- Oui. - Non.
Non.
On veut que vous
fassiez passer un bébé qui n'est pas à moi dans un avion.
C'est plus de l'emprunt d'enfants.
Je pourrais trouver un très beau bébé du coin.
Non.
Un bébé importé, ça marche.
Trouvez-nous ce qu'on veut,
et nous vous donnerons ce que vous voulez.
D'accord.
Arrête ça.
Je ne veux pas.
Tommy, un autre.
Désolé, j'ai essayé.
Écrivez-moi !
Désolée, TampalJill ne pourra pas assister au mariage.
Merci d'avoir essayé.
Wade est là.
La guerre est finie ?
Non.
J'ai fait jouer des relations.
Ton mariage n'aurait pas été aussi important pour Laurie
si je n'avais pas été là avec elle.
C'est mignon.
- Je ne peux pas. - Quoi ?
Notre mariage est prévu dans quelques mois.
Ta fille pourra être là.
Tout le monde.
Le mariage est annulé.
- Quoi ? - Bien, je ne l'aimais pas.
On se marie toujours, mais plus tard.
Laurie,
tu disais vouloir de la nudité.
Hé. Harvey Keitel, par ici. C'est ça.
Laurie.
Je suis fou de toi,
mais tu fais comme si ce n'était pas vrai.
Maman, j'aime le vin maintenant. Tu es contente ?
J'hésite.
Je sais que reporter le mariage est difficile pour toi.
Mais merci de te soucier de moi.
Toujours.
J'aimerais avoir un fiancé.
À plus tard.
Donc,
comment tu t'en sors après l'annulation d'hier soir ?
Je suis un peu déçue,
je devais avoir ma nuit de noces hier soir.
Mais on a passé la soirée à s'occuper de cet idiot.
Je n'arrive pas à croire que notre fils ait 21 ans.
Il fait tellement vieux maintenant.
C'est la moustache que je lui ai dessinée.
C'est classique.
On doit aller à l'aéroport.
Comment suis-je arrivé ici ?
Avec des chariots à valise.
C'est le meilleur moment.
C'est là qu'il se rappelle ce qu'il a fait.
Non !
C'est vraiment gênant.
Je vais devoir éviter Laurie toute ma vie.
C'est bon.
Chaque grande histoire d'amour commence
par un type qui se ridiculise.
Ton père a raison.
N'est-ce pas ?
Désolée, j'envoyais un message à Daniel.
Honnêtement, c'est de la tromperie ?
Fais voir.
Oui !
Ça ne va pas.
Ces grands moments de honte marquent.
Crois-moi, tu verras que bientôt
elle ne te quittera pas du regard.
Jules me l'a fait.
Quand on s'est rencontrés, tu montrais tes seins à ce gamin
qui a planté son vélo dans une voiture.
Je n'ai jamais arrêté de penser à elle depuis.
Tu te transformes.
Pourquoi ?
Pourquoi parler de notre rencontre me rend si triste ?
Viens là.
Avant Napa, j'attendais impatiemment notre mariage.
J'avais invité tout le monde,
même le laveur de piscine.
- Ernie ? - Je ne sais pas.
Mais quand on a décidé de s'enfuir, j'ai eu comme une attaque.
Une attaque de joie.
Ça n'existe pas les attaques de joie.
Alors qu'a eu Kirk Douglas ?
Une attaque.
Bref,
je n'attends même plus notre grand mariage.
Le grand mariage, où le laveur de piscine est invité
et où je suis invitée ?
- C'est embarrassant. - Très embarrassant.
Désolée. Je suis tendue. J'ai passé la nuit
à regarder des vidéos des maîtresses de mon défunt mari.
Le plus drôle,
c'est qu'il y a quelques types dedans.
- C'est dur. - Pas facile.
Vous vous réjouissiez de vous enfuir,
parce que vous vous obstinez dans vos tendances.
Voilà pourquoi il est important que vous soyez spontanés.
Ça rajoutera de l'excitation à votre vie.
Si vous le faites, votre mariage fonctionnera.
Une invitation au mariage écrite à la main ? J'en serais honorée.
Tu promets de faire ce qu'a dit Lynn ? De rester spontané.
Évidemment.
C'est superbe ici.
Dommage qu'on ne puisse pas se marier sur la plage ici.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Carrément.
C'est dégagé !
Allez, allez.
Papa, c'est maintenant !
D'accord.
C'est un bon bébé, attends là.
C'est parti, papa.
Pour moi, l'amour est la plus grande force de l'univers.
L'amour rapproche deux personnes.
Je suis désolé.
Je sais, moi aussi.
La vie ne vaut pas d'être vécue sans quelqu'un pour la partager.
La police ! À 100 mètres !
Vous savez ce qu'il faut faire. Faisons ça en mouvement.
Les alliances, s'il vous plaît ?
Stan !
Retourne vers la nourrice.
Grayson, acceptes-tu de prendre ma fille Jules
pour épouse et de t'en occuper, si tu ne veux pas que je te botte le train ?
Je le veux.
Et Jules,
tu n'as jamais été aussi belle.
Tu veux vraiment que ce type soit ton mari ?
Je le veux.
Prenez le cheval.
Je vous déclare mari et femme.
Maintenant arrêtons de marcher
et regardons ce jeune homme embrasser sa femme.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez. Filez.
Un peu d'aide ?
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Attends, je ne sais pas trop monter ces bêtes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Daniel a du mal à dormir.
Tu peux prendre une photo ?
Ça ne va pas du tout !
Il n'arrive pas à dormir et a son comité de probation à 6 h.
Tu peux me mettre en copie ?
Je vais d'abord demander à Daniel s'il veut bien.